1 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 Selamat tinggal, Baba. 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,680 Brother dan sister terkasih, 3 00:01:44,760 --> 00:01:49,640 kami telah berkumpul hari ini untuk berdoa Zayn tercinta kami. 4 00:01:51,080 --> 00:01:56,680 Keluarga Zayn sudah memberitahuku bahwa dia adalah seorang pemikir yang mendalam. 5 00:01:57,760 --> 00:02:02,560 Dia menemukan makna ini dalam keluarga yang sangat dia cintai. 6 00:02:03,560 --> 00:02:06,400 Dia penasaran, penuh kehidupan. 7 00:02:07,760 --> 00:02:14,600 Zayn meninggalkan dunia ini untuk bertemu dengan rahmat Tuhan dalam hidup yang kekal. 8 00:02:16,480 --> 00:02:20,760 Mereka mengatakan bahwa dialah yang meninggalkan dia seorang anak tidak akan pernah mati. 9 00:02:22,400 --> 00:02:24,600 Alexander dan Samuel... 10 00:02:26,200 --> 00:02:30,000 dia akan tinggal di hatimu selamanya. 11 00:02:31,960 --> 00:02:34,520 Semoga dia beristirahat dalam damai. 12 00:02:35,640 --> 00:02:36,960 Amin. 13 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 Berengsek. 14 00:03:32,960 --> 00:03:34,640 Bertanya-tanya apa yang terjadi di gereja. 15 00:03:34,720 --> 00:03:36,440 Ya, sial. 16 00:03:36,520 --> 00:03:38,040 Tuhan... 17 00:03:45,600 --> 00:03:47,800 tanda tangan. 18 00:03:47,880 --> 00:03:50,440 Cobalah untuk tidak terjebak dalam percakapan dengannya. 19 00:03:54,160 --> 00:03:56,840 Janice ada di sana, jadi kamu tahu nanti. 20 00:03:56,920 --> 00:03:58,280 Aku tahu. 21 00:03:59,320 --> 00:04:02,160 - Mengapa? - Aku baru saja melihatmu meneleponnya. 22 00:04:03,200 --> 00:04:05,200 - Aku tidak meneleponnya. - Benar-benar? 23 00:04:05,280 --> 00:04:08,560 - Apa maksudmu? - Ponselnya bertuliskan "Adik Kecil". 24 00:04:08,640 --> 00:04:10,320 Saya pikir itu kamu. 25 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 Aku bukan "Adik Kecil" di ponselnya lagi. 26 00:04:12,800 --> 00:04:14,520 Jelas sekali. 27 00:04:14,600 --> 00:04:16,760 TIDAK? Ya Tuhan, maaf, tentu saja tidak. 28 00:04:18,160 --> 00:04:20,800 Mungkin saja kalau begitu, adik laki-lakinya yang sebenarnya. 29 00:04:20,880 --> 00:04:22,560 Atau aku salah lihat. 30 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Jika ada yang bisa saya lakukan, apa pun, 31 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 jangan ragu untuk menelepon. 32 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Oke? 33 00:04:41,880 --> 00:04:43,240 Siapa itu? 34 00:04:44,680 --> 00:04:47,560 Itu rekan Ibu, Angela. 35 00:04:51,480 --> 00:04:52,800 Siapa mereka? 36 00:04:53,840 --> 00:04:55,520 Chalid dan Josef. 37 00:04:55,600 --> 00:04:57,200 Sepupu ayahmu. 38 00:04:58,880 --> 00:05:00,200 Dan siapa itu? 39 00:05:01,320 --> 00:05:03,200 Ahli sihir? 40 00:05:03,280 --> 00:05:04,600 Itu anakku. 41 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 Kamu duduk di sebelahnya sepanjang sarapan. 42 00:05:41,520 --> 00:05:43,000 Sam... 43 00:05:45,400 --> 00:05:46,960 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:05:51,760 --> 00:05:54,880 Terlalu sedikit orang di sini. Saya tidak punya keluarga. 45 00:05:56,560 --> 00:05:59,880 Habibi, tentu saja. 46 00:06:00,840 --> 00:06:02,280 Tidak. 47 00:06:05,680 --> 00:06:08,440 Anda tidak tahu berapa banyak keluarga yang Anda miliki. 48 00:06:09,800 --> 00:06:12,320 Baik di sini di Swedia maupun di Lebanon. 49 00:06:13,720 --> 00:06:15,360 Saya berbicara dengan mereka sepanjang waktu. 50 00:06:15,440 --> 00:06:19,120 Dan mereka selalu bertanya, "Apa yang Sam dan Alex lakukan?" 51 00:06:19,200 --> 00:06:21,520 Apa yang Sam lakukan? Bagaimana kabar Sam? 52 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Tahukah Anda siapa mereka? 53 00:06:38,200 --> 00:06:40,080 Tidak. 54 00:06:40,160 --> 00:06:41,960 Mereka tahu siapa Anda. 55 00:06:46,160 --> 00:06:48,360 Apakah kamu tahu namanya? 56 00:06:48,440 --> 00:06:49,760 Tidak. 57 00:06:49,840 --> 00:06:51,320 Dia tahu namamu. 58 00:06:52,440 --> 00:06:54,400 Dia sepupu keduamu, Mohab. 59 00:06:55,720 --> 00:06:57,720 Mereka semua tahu namamu. 60 00:06:57,800 --> 00:06:59,920 Anda seperti Brad Pitt. 61 00:07:02,680 --> 00:07:04,240 Brad Pitt? 62 00:07:04,320 --> 00:07:07,040 Ya, Brad Pitt! 63 00:07:07,120 --> 00:07:08,880 Mereka semua tahu namamu. 64 00:07:14,600 --> 00:07:16,240 Kamu agak mirip dengannya. 65 00:07:16,320 --> 00:07:17,880 - Aku tidak. - Anda. 66 00:07:17,960 --> 00:07:20,680 - Tidak... - Ya, seperti Brad Pitt! 67 00:07:32,440 --> 00:07:34,160 - Apa yang telah terjadi? - Siapa yang meneleponmu? 68 00:07:34,240 --> 00:07:35,560 Apa? 69 00:07:36,800 --> 00:07:40,440 Aku tahu nama adikmu Johannes di telepon Anda. 70 00:07:40,520 --> 00:07:42,280 Eva mungkin tidak mengetahuinya, tapi aku tahu. 71 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Jadi siapa yang menelponmu? 72 00:07:44,720 --> 00:07:46,800 Bukan siapa-siapa. Apa yang kamu bicarakan? 73 00:07:46,880 --> 00:07:49,200 Lalu kenapa Sigge berkata "Adik Kecil" berdering? 74 00:07:49,280 --> 00:07:51,800 Sial jika aku tahu, hentikan, Antonia! 75 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 Maksudku, berhenti. 76 00:07:53,280 --> 00:07:55,480 - Berikan ponselmu. - Tidak, kenapa harus aku? 77 00:07:55,560 --> 00:07:57,800 Mengapa tidak? 78 00:07:57,880 --> 00:07:59,480 - Menurutmu sekaranglah waktunya? - Mm. 79 00:08:00,920 --> 00:08:03,080 Menurutmu sekarang adalah saat yang tepat untuk ini? 80 00:08:03,160 --> 00:08:04,800 - Ya. - Oke. 81 00:08:06,720 --> 00:08:10,320 Sial, terapi tidak membantu sama sekali. 82 00:08:10,400 --> 00:08:14,680 - Janice! - Tidak semuanya tentangmu. 83 00:08:14,760 --> 00:08:16,760 Apakah Anda menganggap ini sulit untukku juga? 84 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 Anda tahu saya dipicu oleh gereja, misalnya. 85 00:08:20,200 --> 00:08:21,840 Tapi saya tetap datang. 86 00:08:21,920 --> 00:08:23,280 Demi kamu. 87 00:08:25,320 --> 00:08:26,800 Pulanglah sekarang. 88 00:08:27,960 --> 00:08:29,520 Oke, aku minta maaf! 89 00:08:33,200 --> 00:08:34,520 Saya minta maaf! 90 00:08:41,600 --> 00:08:44,000 Bukankah mereka cantik? 91 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 Ya. Memang benar. 92 00:09:13,000 --> 00:09:14,400 Hei, Sigge... 93 00:09:14,480 --> 00:09:15,800 Ya? 94 00:09:22,240 --> 00:09:23,560 saya... 95 00:09:24,640 --> 00:09:26,840 Anda tidak perlu memikirkan hal itu sekarang. 96 00:09:29,400 --> 00:09:30,960 Oke. 97 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 Apakah Sam benar-benar sedih? 98 00:10:43,160 --> 00:10:45,000 Ya, benar. 99 00:10:45,080 --> 00:10:46,600 Bisakah kamu mencoba membuatnya bahagia? 100 00:10:51,040 --> 00:10:52,560 Sebenarnya aku rasa aku tidak bisa. 101 00:10:55,000 --> 00:10:56,760 Kamu bisa mengatakan kepadanya bahwa kamu mencintainya. 102 00:10:56,840 --> 00:10:58,280 Maka dia akan bahagia. 103 00:11:01,960 --> 00:11:03,520 Siapa bilang aku melakukannya? 104 00:11:08,560 --> 00:11:10,200 Menurutku kalian akan berkumpul. 105 00:11:14,960 --> 00:11:16,680 Tidak, menurutku tidak, sebenarnya. 106 00:11:17,480 --> 00:11:19,280 Beberapa hal memang tidak seharusnya terjadi. 107 00:11:20,240 --> 00:11:21,960 - Sayang sekali. - Mm. 108 00:11:23,960 --> 00:11:25,760 Ya, sungguh memalukan sebenarnya. 109 00:11:27,280 --> 00:11:29,920 Tidak, saya tidak punya bukti foto. 110 00:11:30,000 --> 00:11:33,280 Ya, aku mengerti itu, tapi kenapa... 111 00:11:33,840 --> 00:11:35,160 Tunggu sebentar. 112 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Selamat tinggal. 113 00:11:45,920 --> 00:11:47,440 Bungkam? 114 00:11:47,520 --> 00:11:49,080 Aku akan keluar sebentar lagi. 115 00:11:51,720 --> 00:11:53,120 Apakah sesuatu telah terjadi? 116 00:11:57,240 --> 00:11:58,640 Tolong buka pintunya. 117 00:12:09,800 --> 00:12:11,120 Apa yang telah terjadi? 118 00:12:14,720 --> 00:12:16,680 Stefan telah meminta hak asuh tunggal. 119 00:12:16,760 --> 00:12:18,520 - Aku baru saja bicara dengan... - Tunggu, apa? 120 00:12:18,600 --> 00:12:21,120 ...petugas sosialku, dan dia berkata... 121 00:12:21,200 --> 00:12:23,960 Saya menerima pertanyaan lengkap hari ini... 122 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Dan semua yang dia ceritakan... 123 00:12:28,800 --> 00:12:31,440 pengadilan keluarga benar-benar... 124 00:12:42,680 --> 00:12:45,280 Tunggu, kukira kamu sudah bicara dengannya pengadilan keluarga 125 00:12:45,360 --> 00:12:47,600 jadi mereka bisa membantumu mengurus Ayah? 126 00:12:47,680 --> 00:12:51,040 Ya, aku juga berpikir begitu, tapi dia mengarang banyak hal. 127 00:12:51,840 --> 00:12:53,320 Mereka tidak percaya padaku. 128 00:12:53,400 --> 00:12:55,440 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang ini? 129 00:12:55,520 --> 00:12:58,640 Kamu bilang kamu tidak ingin tahu tentang apa pun yang berhubungan dengan Ayah. 130 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 Dia sudah mengatakan banyak hal tentang hal-hal gila tentangmu. 131 00:13:02,080 --> 00:13:03,400 Dan tentang aku. 132 00:13:03,480 --> 00:13:04,800 Sudahkah Anda menyangkalnya? 133 00:13:04,880 --> 00:13:07,680 - Apakah tertulis di mana pun kamu menyangkalnya? - Tentu saja aku menyangkalnya! 134 00:13:10,200 --> 00:13:12,600 Tapi saya juga harus strategis. 135 00:13:12,680 --> 00:13:18,360 Itu tidak selalu yang terbaik menjadi hal yang gegabah atau dramatis. 136 00:13:18,440 --> 00:13:22,400 Seperti memblokirnya atau menolak bertemu dengannya atau berteriak padanya, Sigrid. 137 00:13:23,480 --> 00:13:24,960 Itu memprovokasi dia! 138 00:13:25,040 --> 00:13:28,920 Jika Anda belum punya anak dengan seseorang seperti dia, mungkin aku tidak perlu melakukannya! 139 00:13:40,120 --> 00:13:41,720 Saya minta maaf. 140 00:13:41,800 --> 00:13:45,600 - Aku akan memperbaikinya. - Kamu tidak bisa. 141 00:13:46,480 --> 00:13:47,800 Ini adalah apa adanya. 142 00:13:58,080 --> 00:14:00,040 Pengadilan Keluarga Hägersten-Älvsjö. 143 00:14:00,120 --> 00:14:03,680 Hai! Namaku Sigrid dan aku... 144 00:14:03,760 --> 00:14:06,960 Orang tuaku sedang memperjuangkannya hak asuh adik laki-lakiku, 145 00:14:07,040 --> 00:14:09,480 dan ayahku sudah berbaikan banyak hal, 146 00:14:09,560 --> 00:14:11,240 jadi aku ingin berbicara dengan seseorang... 147 00:14:11,320 --> 00:14:16,160 Ini resepsi, tapi tahukah kamu siapa pekerja kasusnya? 148 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 Ya, saya tahu itu... 149 00:14:17,880 --> 00:14:19,200 Ya Tuhan. 150 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 Namanya Gunilla Oskarsson. 151 00:14:21,720 --> 00:14:25,480 Gunilla sedang keluar pekerjaan sekarang, lalu dia mengadakan pertemuan sepanjang hari. 152 00:14:25,560 --> 00:14:29,000 Jadi saya sarankan menelepon kembali hari lain. 153 00:14:29,080 --> 00:14:30,480 Terima kasih banyak. 154 00:14:31,800 --> 00:14:33,280 Apa? Halo? 155 00:14:45,320 --> 00:14:47,840 HÄGERSTEN-ÄLVSJÖ ADMINISTRASI KABUPATEN 156 00:14:55,760 --> 00:14:57,880 Gunila! 157 00:14:57,960 --> 00:15:01,920 Hai! Nama saya Sigrid Wikström dan Saya putri Stefan dan Annika. 158 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Anda adalah pekerja kasus mereka, bukan? 159 00:15:04,880 --> 00:15:06,560 Ya itu benar. 160 00:15:07,280 --> 00:15:09,400 Saya di sini sehingga Anda dapat mewawancarai saya. 161 00:15:09,480 --> 00:15:11,160 Wawancarai Anda? 162 00:15:11,240 --> 00:15:13,080 Ya, kamu belum berbicara denganku. 163 00:15:14,440 --> 00:15:17,640 Saya yakin Anda mengerti saya tidak bisa mendiskusikan kasus yang sedang berlangsung dengan Anda. 164 00:15:17,720 --> 00:15:19,320 Tunggu! 165 00:15:19,400 --> 00:15:22,960 Ayah berbohong, bilang aku punya masalah kejiwaan yang belum diselidiki. 166 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 Itu tertulis di sini, dan itu tidak benar. 167 00:15:24,960 --> 00:15:27,680 Saya sudah menemui psikolog dan aku tidak punya masalah apa pun! 168 00:15:27,760 --> 00:15:29,240 Aku minta maaf tapi aku harus... 169 00:15:29,320 --> 00:15:32,600 Stefan merasa kebohongan Annika berpengaruh menyebabkan putrinya menjadi 170 00:15:32,680 --> 00:15:36,840 bagian yang sama aktifnya dalam menjaga Benyamin dari ayahnya. 171 00:15:36,920 --> 00:15:40,720 Stefan bilang Sigrid punya sejarah masalah kejiwaan yang belum diselidiki, 172 00:15:40,800 --> 00:15:43,160 yang menyebabkan perubahan suasana hati yang serius, 173 00:15:43,240 --> 00:15:46,400 dan selama periode manik, dia gagal mempertimbangkan konsekuensinya. 174 00:15:46,480 --> 00:15:50,200 - Aku ingin kamu mewawancaraiku sekarang! - Kasus ini telah dikirim ke pengadilan. 175 00:15:50,280 --> 00:15:52,680 - Waktu komunikasi telah berakhir. - Komunitas...? 176 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 - Ya. - Saya sedang berkomunikasi sekarang! 177 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 - aku minta maaf... - Tolong! 178 00:15:56,000 --> 00:15:58,960 - Kita sedang bicara sekarang! - Maaf, aku harus pergi bekerja. 179 00:15:59,040 --> 00:16:00,920 Silakan! Wawancarai saya! 180 00:16:05,160 --> 00:16:06,480 Saya minta maaf! 181 00:16:07,400 --> 00:16:08,920 Maafkan aku, aku tidak bermaksud... 182 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 Saya sangat khawatir tentang saudara saya. 183 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 Dia tidak bisa tinggal bersama ayahku. 184 00:16:17,320 --> 00:16:19,320 Jika Anda khawatir tentang saudaramu, 185 00:16:19,400 --> 00:16:22,760 Anda harus berbicara dengan Layanan Sosial, bukan aku. 186 00:16:24,000 --> 00:16:28,200 Anda nomor 43 dalam antrian. 187 00:16:33,280 --> 00:16:37,320 Anda nomor 41 dalam antrian. 188 00:16:44,080 --> 00:16:48,960 Anda nomor 41 dalam antrian. 189 00:16:53,560 --> 00:16:57,760 Anda nomor 27 dalam antrian. 190 00:17:08,160 --> 00:17:09,480 Kamu adalah nomor... 191 00:17:09,560 --> 00:17:13,600 Layanan Sosial Hägersten-Älvsjö, kamu sedang berbicara dengan Johan. 192 00:17:13,680 --> 00:17:15,520 Hai! 193 00:17:15,600 --> 00:17:20,040 Tunggu sebentar! Namaku Sigrid, dan... 194 00:17:20,120 --> 00:17:22,440 Aku sudah disuruh meneleponmu 195 00:17:22,520 --> 00:17:25,800 mengenai pertarungan hak asuh atas adikku. 196 00:17:25,880 --> 00:17:28,080 Saya sangat khawatir tentang dia. 197 00:17:28,160 --> 00:17:30,880 Oke, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 198 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 Ayahku menginginkan hak asuh tunggal atas dirinya, 199 00:17:33,800 --> 00:17:39,080 dan ada banyak hal yang dibuat-buat dalam kasus tentang ibuku dan aku. 200 00:17:39,160 --> 00:17:42,520 Dia bilang ibuku seorang pecandu alkohol dan itu sebenarnya tidak benar. 201 00:17:42,600 --> 00:17:46,360 Maka saya pikir Anda perlu menelepon Pengadilan Keluarga 202 00:17:46,440 --> 00:17:49,520 dan meminta untuk diajak bicara salah satu penyelidik di sana. 203 00:17:50,520 --> 00:17:51,840 Saya baru saja berbicara dengannya. 204 00:17:51,920 --> 00:17:53,920 Dia menyuruhku meneleponmu. 205 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 Jadi kami sudah bicara. 206 00:17:55,640 --> 00:17:57,680 - Oke, tapi... - Jadi aku sedang berbicara denganmu sekarang. 207 00:17:57,760 --> 00:18:02,960 Saya mengerti. Tapi bisakah kamu berbicara dengannya salah satu orang tuamu tentang ini? 208 00:18:03,040 --> 00:18:05,560 Saya tidak bisa berbicara dengan ayah saya karena kita tidak punya kontak, 209 00:18:05,640 --> 00:18:07,640 karena dia berbahaya! 210 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Oke? Dan sekarang dia membawa ibu ke pengadilan! 211 00:18:11,360 --> 00:18:15,560 Tidak ada yang bisa saya lakukan, karena jika ayahmu... 212 00:18:15,640 --> 00:18:18,400 telah mengajukan gugatan untuk hak asuh tunggal, 213 00:18:18,480 --> 00:18:21,000 dia satu-satunya siapa yang dapat menarik kembali gugatan tersebut. 214 00:18:23,080 --> 00:18:24,640 Apakah kamu mengerti? 215 00:18:27,680 --> 00:18:29,120 Halo? 216 00:18:29,200 --> 00:18:33,240 DAFTAR PRIBADI STEFAN WIKSTRÖM 217 00:18:54,640 --> 00:18:56,680 Siapa itu? 218 00:18:56,760 --> 00:18:58,080 Lukas. 219 00:18:59,280 --> 00:19:00,720 Apa yang kamu inginkan? 220 00:19:01,800 --> 00:19:03,360 Apakah kamu telanjang atau apa? 221 00:19:04,440 --> 00:19:05,800 Apa? Tidak. 222 00:19:07,720 --> 00:19:10,440 Oh, aku baru saja berpikir karena kamu tidak membuka pintu... 223 00:19:19,440 --> 00:19:22,040 Di sana! Sekarang Anda bisa melihat Saya memakai kaos. 224 00:19:23,080 --> 00:19:25,760 - Hai. - Apa yang kamu inginkan? 225 00:19:25,840 --> 00:19:27,520 Apakah kamu kesal padaku? 226 00:19:27,600 --> 00:19:28,960 Tidak. 227 00:19:29,040 --> 00:19:31,760 Oke... Tapi kamu belum pernah ke sana di tempat kerja selama berabad-abad. 228 00:19:31,840 --> 00:19:34,360 Tidak tahu berapa lama Aku bisa mencegah Ayah memecatmu. 229 00:19:34,440 --> 00:19:37,320 Aku sudah bilang padamu, aku sakit. Bisakah kamu pergi? 230 00:19:37,400 --> 00:19:40,600 Ayolah, tidak bisakah kita jalan-jalan sebentar? Aku punya bir! 231 00:19:40,680 --> 00:19:44,640 Kekuatan mereka sedang, tapi mereka dingin! 232 00:19:44,720 --> 00:19:46,040 Silakan pergi! 233 00:19:46,960 --> 00:19:49,880 - Sekarang, tolong. - Aku bisa melakukan hal itu... 234 00:19:49,960 --> 00:19:51,640 dengan ibu jariku... 235 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 yang kamu suka. 236 00:19:54,160 --> 00:19:57,360 Saya sudah dewasa! Ada banyak hal yang harus aku lakukan! Saya tidak punya waktu untuk... 237 00:19:57,440 --> 00:19:59,440 datang bekerja atau minum bir bersamamu. 238 00:19:59,520 --> 00:20:00,960 Oh, wanita sibuk! 239 00:20:01,040 --> 00:20:03,640 Maaf, saya pikir Anda mengatakannya kamu sakit. 240 00:20:03,720 --> 00:20:05,080 Saya! 241 00:20:08,880 --> 00:20:11,920 Anda tidak mendapatkan seperti apa di di sisi lain, sebagai orang dewasa! 242 00:20:12,000 --> 00:20:14,280 Saya yakin Anda mengira itu uang dan kebebasan 243 00:20:14,360 --> 00:20:17,920 dan banyak wanita yang menginginkanmu, tapi bukan itu yang terjadi! 244 00:20:18,000 --> 00:20:20,960 Sama sekali tidak! Tidak ada apartemen di pinggiran kota yang sejuk! 245 00:20:21,040 --> 00:20:23,640 Mengerti?! Tidak akan terjadi apa-apa! 246 00:20:25,560 --> 00:20:29,000 Dan orang tuamu akan melupakannya Anda segera setelah Anda pindah! 247 00:20:30,040 --> 00:20:32,160 Tidak ada sofa yang bisa Anda gunakan untuk meringkuk 248 00:20:32,240 --> 00:20:35,360 dan mereka tidak akan memberimu selimut dan sup saat kamu sakit! 249 00:20:35,440 --> 00:20:38,960 Semua itu tidak akan terjadi! Kamu akan benar-benar sendirian! 250 00:20:39,040 --> 00:20:42,400 Hanya Pelayanan Sosial dan Pengadilan Keluarga, oke?! 251 00:20:43,800 --> 00:20:47,800 Jadi lari pulang dan makan sup daging bersama keluargamu selagi bisa! 252 00:20:50,200 --> 00:20:51,640 Oke?! 253 00:20:58,800 --> 00:21:00,520 Oke. 254 00:21:00,600 --> 00:21:01,920 Bagus. 255 00:21:23,400 --> 00:21:25,680 Anda bisa minum bir jika Anda mau. 256 00:21:25,760 --> 00:21:27,080 - Mm. - Mm. 257 00:21:30,320 --> 00:21:31,640 Jagalah dirimu sendiri. 258 00:21:31,720 --> 00:21:33,040 Kamu juga! 259 00:21:33,120 --> 00:21:34,560 Terima kasih. 260 00:21:49,080 --> 00:21:53,560 STEFAN BENGT WIKSTRÖM, 51 TAHUN, BANDHAGEN 261 00:22:20,200 --> 00:22:22,240 Halo? 262 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Hai! Namaku Sigrid. 263 00:22:24,400 --> 00:22:27,320 Stefan tinggal di sini bersamamu, kan? 264 00:22:27,400 --> 00:22:29,720 Mhm. Dan siapa kamu? 265 00:22:29,800 --> 00:22:31,880 Saya putrinya. 266 00:22:31,960 --> 00:22:35,800 Oh. Dia ada di paduan suara sekarang. 267 00:22:35,880 --> 00:22:37,760 Paduan suara? 268 00:22:37,840 --> 00:22:40,400 Ya, dia bernyanyi di paduan suara pada hari Selasa. 269 00:22:41,840 --> 00:22:44,800 Oh! Benar, tentu saja. Saya tahu itu, tentu saja. 270 00:22:44,880 --> 00:22:46,200 Ya itu benar. 271 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 Di mana dia bernyanyi lagi? 272 00:23:10,000 --> 00:23:11,360 Hei... 273 00:23:21,880 --> 00:23:23,400 aku minta maaf. 274 00:23:25,880 --> 00:23:27,200 Aku membelikan makanan ringan untuk kita. 275 00:23:29,720 --> 00:23:31,040 Halo? 276 00:23:32,400 --> 00:23:34,640 Bukankah kita akan bicara? 277 00:23:34,720 --> 00:23:36,040 Aku sedang tidak sanggup melakukannya. 278 00:23:37,320 --> 00:23:38,880 Apakah kamu akan mengabaikanku? 279 00:23:42,640 --> 00:23:44,040 - Kemana kamu pergi? - Keluar. 280 00:23:45,920 --> 00:23:47,600 Oh? Dan kapan kamu pulang? 281 00:24:01,800 --> 00:24:03,160 Apa pun. 282 00:26:34,960 --> 00:26:36,280 Sampai jumpa. 283 00:26:40,920 --> 00:26:42,240 Hai. 284 00:26:57,880 --> 00:26:59,200 Ayah. 285 00:27:01,280 --> 00:27:02,600 Ayah! 286 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 Nyanyianmu indah sekali. 287 00:27:15,840 --> 00:27:17,400 Apa yang kamu inginkan? 288 00:27:19,680 --> 00:27:21,920 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke bawah tanah? 289 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 Tidak, saya tidak bisa. 290 00:27:39,080 --> 00:27:40,840 aku sedang berpikir... 291 00:27:40,920 --> 00:27:44,160 Tampaknya segalanya telah berubah, hak asuh tunggal ini dan segalanya. 292 00:27:44,240 --> 00:27:46,200 Dan aku berpikir bagaimana... 293 00:27:47,120 --> 00:27:49,480 Aku merasa sangat buruk, dan... 294 00:27:49,560 --> 00:27:51,480 Saya pikir Anda mungkin juga demikian. 295 00:27:51,560 --> 00:27:53,640 Mungkin semua ini juga sulit bagimu. 296 00:27:57,120 --> 00:27:58,840 Ya, itu cukup sulit bagiku. 297 00:28:00,400 --> 00:28:03,520 Menurutku ini sangat menyedihkan memang harus seperti ini, tapi... 298 00:28:03,600 --> 00:28:06,920 tidak ada alternatif lain ketika Anda berperilaku seperti yang Anda lakukan. 299 00:28:07,000 --> 00:28:10,080 Itu ibumu yang membawa Pengadilan Keluarga ke dalam hal ini. 300 00:28:10,640 --> 00:28:12,720 - Dia memulainya. - Ya... 301 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 Ya... 302 00:28:14,280 --> 00:28:16,840 Mungkin dia tidak pintar. 303 00:28:18,600 --> 00:28:22,360 Dan... aku tidak merasa seperti itu Saya sendiri telah membantu situasi ini... 304 00:28:22,440 --> 00:28:24,680 dengan hal-hal yang telah saya katakan dan lakukan. 305 00:28:26,840 --> 00:28:30,800 Itu... Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya memblokir Anda, misalnya. 306 00:28:30,880 --> 00:28:34,480 Ya... itu agak melodramatis, mungkin. 307 00:28:37,200 --> 00:28:42,840 Anda memperlakukan saya seolah-olah Aku seorang pembunuh. 308 00:28:42,920 --> 00:28:44,480 Saya bukan seorang pembunuh. 309 00:28:46,640 --> 00:28:48,200 - Tidak. - Tidak. 310 00:28:48,280 --> 00:28:50,320 Tentu saja tidak! 311 00:28:51,840 --> 00:28:55,240 Tapi... aku bisa menghilangkannya sekarang. Blok. 312 00:28:56,160 --> 00:28:59,480 Dan Anda dapat mengambilnya kembali permintaan Anda untuk hak asuh tunggal. 313 00:29:01,720 --> 00:29:06,040 Kita bisa mulai bertemu satu sama lain dan memperbaiki hubungan kami. 314 00:29:06,840 --> 00:29:08,160 Bisakah kamu mengambilnya kembali? 315 00:29:08,240 --> 00:29:11,120 Anda tidak dapat kembali setelah satu tahun, 316 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 dan batalkan saja semua keputusan yang telah kamu buat, 317 00:29:13,440 --> 00:29:15,400 dan semuanya berjalan begitu saja bagaimana kamu inginkan. 318 00:29:15,480 --> 00:29:18,480 - Bukan begitu cara kerjanya. - Saya mengerti, saya tahu itu. 319 00:29:18,560 --> 00:29:22,160 Tapi aku membaca bahwa kamu bilang begitu tidak dapat dipercaya dan sakit jiwa, 320 00:29:22,240 --> 00:29:23,840 Saya membacanya di koran-koran itu. 321 00:29:23,920 --> 00:29:28,120 Saya tidak tahu bagaimana mereka merumuskannya, tapi menurutku kamu tidak bisa dipercaya. 322 00:29:28,200 --> 00:29:29,560 Itu kebenarannya. 323 00:29:30,960 --> 00:29:32,680 Tidak ada yang tahu di mana mereka memilikimu. 324 00:29:36,400 --> 00:29:38,440 Anda mengatakan hal-hal yang sangat buruk. 325 00:29:44,120 --> 00:29:46,640 Tapi saya tidak mengerti kenapa kamu sedih sekarang. 326 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 Inilah yang Anda inginkan. 327 00:29:50,600 --> 00:29:52,600 Untuk memisahkan keluarga. 328 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 Tidak, aku tidak menginginkan itu. 329 00:29:58,760 --> 00:30:02,200 Baiklah, aku harus pulang sekarang. 330 00:30:02,280 --> 00:30:05,280 Bisakah kamu keluar dari mobil? 331 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 - Tidak. - Tolong. 332 00:30:08,080 --> 00:30:09,560 Keluar dari mobil. 333 00:30:20,000 --> 00:30:21,920 Jika saya meminta maaf? 334 00:30:23,520 --> 00:30:25,920 Bisakah kamu mengambil semuanya kembali? 335 00:30:27,800 --> 00:30:30,520 Saya ingin Anda meminta maaf, ya. 336 00:30:31,920 --> 00:30:33,480 Oke. 337 00:30:33,560 --> 00:30:34,880 Saya minta maaf. 338 00:30:38,040 --> 00:30:39,640 Terima kasih. 339 00:30:41,120 --> 00:30:42,800 Maukah kamu mengambilnya kembali sekarang? 340 00:30:45,800 --> 00:30:47,120 Sudah terlambat. 341 00:30:48,320 --> 00:30:49,640 Ini adalah apa adanya. 342 00:33:27,240 --> 00:33:30,240 Terjemahan: Lily Ray plint.com